1 00:00:06,413 --> 00:00:08,379 -[burung camar bersuara] -Apakah kamu siap, anak-anak? 2 00:00:08,448 --> 00:00:10,275 [anak-anak] Aye-aye, Kapten! 3 00:00:10,413 --> 00:00:11,862 Aku tidak bisa mendengarmu. 4 00:00:11,965 --> 00:00:14,068 [anak-anak] Aye-aye, Kapten! 5 00:00:14,137 --> 00:00:16,827 ♪ Oh... ♪ 6 00:00:16,931 --> 00:00:18,965 ♪ Siapa yang tinggal di nanas di bawah laut? ♪ 7 00:00:19,068 --> 00:00:20,827 [anak-anak] ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 8 00:00:20,965 --> 00:00:23,034 [Lukisan] ♪ Penyerap, dan kuning, dan keropos dia ♪ 9 00:00:23,137 --> 00:00:24,724 [anak-anak] ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 10 00:00:24,793 --> 00:00:26,931 [Painty] ♪ Jika itu omong kosong bahari jadilah sesuatu yang kamu inginkan ♪ 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,620 [anak-anak] ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 12 00:00:28,724 --> 00:00:31,103 [Painty] ♪ Lalu turun ke dek dan gagal seperti ikan ♪ 13 00:00:31,206 --> 00:00:32,931 -♪ SpongeBob SquarePants -♪ Siap? ♪ 14 00:00:33,068 --> 00:00:34,965 [semua] ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 15 00:00:35,068 --> 00:00:36,965 ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 16 00:00:37,068 --> 00:00:38,862 ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 17 00:00:38,931 --> 00:00:42,448 [Lukisan] ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 18 00:00:42,551 --> 00:00:44,827 [Tertawa menyakitkan] 19 00:00:44,931 --> 00:00:47,103 -[bermain seruling] -[lagu berakhir] 20 00:00:47,206 --> 00:00:49,310 -[gelombang menerpa] -[burung camar bersuara] 21 00:00:49,413 --> 00:00:51,965 [musik tropis riang] 22 00:01:01,379 --> 00:01:04,275 [Gary mendengkur] 23 00:01:04,344 --> 00:01:06,551 [musik mata-mata] 24 00:01:13,482 --> 00:01:15,689 [mendengkur terus berlanjut] 25 00:01:17,655 --> 00:01:18,965 [SpongeBob mendengus] 26 00:01:19,413 --> 00:01:20,655 Hmm? 27 00:01:27,689 --> 00:01:29,137 Sempurna. 28 00:01:31,172 --> 00:01:33,034 -Ha! Hah? -[telepon berdering] 29 00:01:35,724 --> 00:01:37,413 Ya, siapa itu? 30 00:01:37,482 --> 00:01:38,965 Hei, SpongeBob! 31 00:01:39,068 --> 00:01:41,827 Oh, hai, Patrick. Apa yang terjadi? 32 00:01:44,034 --> 00:01:45,689 Baru saja berpakaian. 33 00:01:45,793 --> 00:01:46,793 Kamu ingin jalan-jalan? 34 00:01:46,862 --> 00:01:48,862 Oh, aku tidak bisa sekarang. 35 00:01:49,000 --> 00:01:50,758 Ini hari besar bagi Gary. 36 00:01:50,827 --> 00:01:53,551 Siput-mitzvahnya sudah? 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,000 Tidak, itu besok. 38 00:01:55,103 --> 00:01:59,344 Hari ini dia pergi ke V-E-T. 39 00:02:00,034 --> 00:02:03,586 Oh, aku akan bergabung denganmu, tapi aku tidak berpakaian untuk ke kebun binatang. 40 00:02:03,689 --> 00:02:05,344 Dokter hewan, Patrick. 41 00:02:05,413 --> 00:02:07,758 Gary benci pergi ke dokter hewan untuk pemeriksaannya, 42 00:02:07,862 --> 00:02:10,517 jadi aku selalu harus menipunya ke dalam pembawa hewan peliharaan. 43 00:02:11,517 --> 00:02:14,206 [mengendus, mengunyah] 44 00:02:14,551 --> 00:02:15,793 [selamat mengeong] 45 00:02:16,241 --> 00:02:17,931 [mengunyah] 46 00:02:20,413 --> 00:02:25,206 Saya meninggalkan jejak suguhan SnailPo sekitar kamar mandi... 47 00:02:26,310 --> 00:02:27,241 [mengeong] 48 00:02:31,586 --> 00:02:32,965 ...menuruni tangga... 49 00:02:33,068 --> 00:02:35,206 [mengunyah] 50 00:02:37,241 --> 00:02:39,206 ...melalui ruang tamu... 51 00:02:40,586 --> 00:02:42,379 ...dan ke dapur, 52 00:02:42,448 --> 00:02:46,344 di mana dia akan menemukan tumpukan suguhan tepat di dalam... 53 00:02:46,827 --> 00:02:48,896 [mendengus] pembawa hewan peliharaannya! 54 00:02:49,413 --> 00:02:50,551 Aku mengerti, Gary! 55 00:02:50,655 --> 00:02:52,172 Kamu masih di sana, Patrick? 56 00:02:52,275 --> 00:02:53,448 Masih disini! 57 00:02:53,551 --> 00:02:56,482 -[mengunyah dengan keras] -Patrick? 58 00:02:56,586 --> 00:02:58,517 Rencana bagus, SpongeBob! 59 00:02:58,620 --> 00:02:59,586 [kebisingan vakum] 60 00:02:59,724 --> 00:03:02,068 Gary akan tertipu pastinya! 61 00:03:02,172 --> 00:03:03,724 [bersendawa, menjilati] 62 00:03:03,827 --> 00:03:05,137 [mengeong] 63 00:03:05,275 --> 00:03:06,517 Oh, eh, hei, Gary. 64 00:03:06,620 --> 00:03:08,103 -[sengatan dramatis] -[mengeong] 65 00:03:08,172 --> 00:03:09,586 Biarkan aku... 66 00:03:09,689 --> 00:03:10,896 [mengeong dengan marah] 67 00:03:11,000 --> 00:03:12,655 Ah! 68 00:03:13,931 --> 00:03:16,000 Ini akan menjadi lebih sulit dari yang saya kira. 69 00:03:16,137 --> 00:03:18,000 Tolong, lebih banyak makanan siput! 70 00:03:20,862 --> 00:03:22,103 Oke, Gary, 71 00:03:22,206 --> 00:03:24,448 waktunya untuk berjalan-jalan tanpa dosa tanpa motif tersembunyi. 72 00:03:24,551 --> 00:03:26,551 [mendesis, mengeong] 73 00:03:27,517 --> 00:03:29,137 maafkan aku, Gary, 74 00:03:29,241 --> 00:03:32,034 tapi kamu perlu... temui doktermu! 75 00:03:36,793 --> 00:03:38,103 [gedebuk keras] 76 00:03:41,586 --> 00:03:42,965 [meniup raspberry] 77 00:03:44,344 --> 00:03:45,724 Oh, teritip. 78 00:03:45,827 --> 00:03:49,620 Mungkin aku perlu tipu muslihat itu bahkan lebih buruk. 79 00:03:50,482 --> 00:03:53,241 [SpongeBob mendengus] 80 00:03:53,344 --> 00:03:54,448 [pintu berderit] 81 00:03:56,034 --> 00:03:58,172 Oh, Gary, kamu di sini! 82 00:03:58,310 --> 00:04:00,310 Lupakan dokter hewan konyol itu! 83 00:04:00,413 --> 00:04:04,827 Saya memesan liburan tropis yang besar hanya untuk kita berdua! 84 00:04:04,896 --> 00:04:05,793 [tertawa malu-malu] 85 00:04:06,379 --> 00:04:09,827 Bukankah menyenangkan jika saja pergi sejenak dan bersantai? 86 00:04:09,931 --> 00:04:13,620 Jadi, masuklah ke liburan itu kereta dan kita bisa lepas landas! 87 00:04:15,965 --> 00:04:19,620 Ayolah, Gary, masuk saja ke dalam kandang hewan peliharaan itu... 88 00:04:19,724 --> 00:04:21,724 -[meong marah] -Oh, hai, Gary. 89 00:04:21,827 --> 00:04:23,379 -[mendesis] -Wah! 90 00:04:24,206 --> 00:04:25,965 Gary! Biarkan aku keluar, Nak! 91 00:04:26,068 --> 00:04:27,034 Jadilah siput yang baik! 92 00:04:32,275 --> 00:04:34,482 [Narator Perancis] Dua minggu kemudian... 93 00:04:36,172 --> 00:04:38,689 -[mengeong] -Oke, oke, aku mengakuinya. 94 00:04:38,793 --> 00:04:41,517 Saya merasa segar kembali. Hmph! 95 00:04:42,448 --> 00:04:44,517 [musik ceria] 96 00:04:45,275 --> 00:04:48,413 Lihat, Gary! Surat ini datang untukmu! 97 00:04:49,482 --> 00:04:52,344 Itu sebuah undangan ke pesta besar 98 00:04:52,413 --> 00:04:54,241 di rumah Siput Gagal! 99 00:04:54,344 --> 00:04:56,896 Dia adalah siput yang paling terkenal di kota, 100 00:04:57,000 --> 00:04:59,758 dan kamu adalah VIP-nya! 101 00:05:00,551 --> 00:05:02,241 Oh? [tertawa gugup] 102 00:05:02,344 --> 00:05:04,586 -[meong marah] -[klakson berbunyi] 103 00:05:04,689 --> 00:05:07,965 Dia bahkan mengirim limusin! 104 00:05:09,517 --> 00:05:11,793 Meong! 105 00:05:13,931 --> 00:05:16,620 [aksen Inggris] Setelah kamu, siputku yang baik... 106 00:05:19,413 --> 00:05:21,068 Cukup mewah, ya? 107 00:05:21,137 --> 00:05:23,275 Sayang sekali kami harus membatalkannya janji dokter hewan itu, 108 00:05:23,413 --> 00:05:25,517 tapi tidak mungkin kita bisa ketinggalan-- 109 00:05:25,586 --> 00:05:26,862 Patrick?! 110 00:05:26,931 --> 00:05:30,172 Ya, aku cukup sulit untuk dilewatkan. 111 00:05:33,448 --> 00:05:34,689 Hai! 112 00:05:35,103 --> 00:05:37,655 -Gary! eh... -[mengeong] 113 00:05:40,103 --> 00:05:42,413 [mendengus] 114 00:05:46,172 --> 00:05:49,620 [penghancuran logam] 115 00:05:51,448 --> 00:05:52,517 [mengeong] 116 00:05:55,241 --> 00:05:56,931 -Aduh. -Aduh... 117 00:05:57,793 --> 00:06:02,586 [Penyiar TV] Dan sekarang kembali ke Siput Kehidupan Kita. 118 00:06:02,689 --> 00:06:05,482 [suara ciuman] 119 00:06:05,586 --> 00:06:07,862 [musik piano sentimental] 120 00:06:08,965 --> 00:06:12,413 Hmm. Jika saya tidak dapat meyakinkan Gary dengan berbohong padanya, 121 00:06:12,517 --> 00:06:15,689 Saya harus meyakinkan dia dengan kejujuran yang brutal! 122 00:06:15,793 --> 00:06:19,379 Inilah... perjalanan rasa bersalah. 123 00:06:22,827 --> 00:06:26,379 [Penyiar TV] Lain kali tentangSiput dalam Kehidupan Kita... 124 00:06:26,482 --> 00:06:29,103 -[siput betina] Meong? -[siput jantan] Meong. 125 00:06:29,206 --> 00:06:30,724 [mendengus] 126 00:06:31,172 --> 00:06:35,103 Gary, aku mohon padamu. Silakan pergi ke dokter hewan! 127 00:06:35,172 --> 00:06:37,896 Aku sangat mengkhawatirkanmu! 128 00:06:38,000 --> 00:06:41,068 Apakah kamu ingin aku sakit, Gary? 129 00:06:41,172 --> 00:06:45,275 Apakah Anda mencoba mengirim saya ke kuburan awal?! 130 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Oh! Gan! 131 00:06:48,137 --> 00:06:51,034 Saya akan melakukan apa saja untukmu, Gary! 132 00:06:51,172 --> 00:06:53,000 Apa pun! 133 00:06:53,103 --> 00:06:54,586 [menangis] 134 00:06:54,655 --> 00:06:56,827 [meraung] 135 00:06:58,172 --> 00:07:01,551 [penyiar penghargaan] Dan pemenangnya untuk akting terbaik adalah... 136 00:07:01,620 --> 00:07:03,413 SpongeBob SquarePants! 137 00:07:03,482 --> 00:07:05,482 Oh! Ya ampun! Terima kasih! 138 00:07:05,586 --> 00:07:07,862 Itu suatu kehormatan hanya untuk dicalonkan. 139 00:07:07,931 --> 00:07:09,586 Jika kamu sudah memberitahuku sebelas menit yang lalu 140 00:07:09,655 --> 00:07:12,862 SpongeBob kecil itu akan melakukannya memenangkan penghargaan untuk apa pun, aku-- 141 00:07:12,965 --> 00:07:14,275 Tunggu sebentar! 142 00:07:14,379 --> 00:07:16,620 Gary? Teritip ganda! 143 00:07:16,724 --> 00:07:19,172 Siput licik itu lolos lagi. 144 00:07:19,275 --> 00:07:20,517 Itu saja! 145 00:07:21,000 --> 00:07:22,896 Saya akan membawa Gary ke dokter hewan... 146 00:07:23,000 --> 00:07:26,344 dengan cara apa pun yang diperlukan. 147 00:07:32,965 --> 00:07:35,965 Tidak ada lagi Tuan Spons yang Bagus. 148 00:07:36,758 --> 00:07:39,827 [musik petualang] 149 00:07:41,344 --> 00:07:43,689 Saatnya berburu siput! 150 00:07:45,862 --> 00:07:47,068 La la la la la! 151 00:07:49,206 --> 00:07:50,137 Hmm... 152 00:07:51,758 --> 00:07:53,965 [menjilat] Masih hangat. 153 00:07:55,586 --> 00:07:58,862 [terkesiap] Pembunuhan baru... 154 00:07:58,931 --> 00:08:00,586 [mengunyah] 155 00:08:05,379 --> 00:08:08,000 Ya! Mengerti! 156 00:08:11,689 --> 00:08:12,931 [terkejut mengeong] 157 00:08:18,344 --> 00:08:20,310 [menggonggong marah] 158 00:08:22,241 --> 00:08:23,275 [mengeong] 159 00:08:27,517 --> 00:08:30,103 Aku lihat kamu terjatuh ke dalam salah satu dari banyak jebakan 160 00:08:30,206 --> 00:08:31,827 Aku sudah mengaturnya di sekitar rumah. 161 00:08:32,448 --> 00:08:33,379 Wah! 162 00:08:33,482 --> 00:08:35,448 -[berteriak] -[mengeong marah] 163 00:08:39,413 --> 00:08:41,931 [uap mendesis] 164 00:08:42,862 --> 00:08:44,862 [tiriskan berdeguk] 165 00:08:46,482 --> 00:08:47,379 [menjerit] 166 00:08:47,517 --> 00:08:51,034 Hei, tolong sedikit privasi? 167 00:08:57,482 --> 00:08:59,758 Waktunya dokter hewan! 168 00:08:59,827 --> 00:09:01,034 [mengeong] 169 00:09:01,655 --> 00:09:02,862 [mendengus] 170 00:09:09,482 --> 00:09:11,655 [laser berdengung] 171 00:09:13,344 --> 00:09:15,275 [meong terhipnotis] 172 00:09:16,379 --> 00:09:17,448 Meong! 173 00:09:18,000 --> 00:09:19,034 Meong! 174 00:09:22,034 --> 00:09:24,793 Itu dia, Gary, ikuti titiknya. 175 00:09:27,758 --> 00:09:31,724 Mari kita berpikir rasional saja di sini, Gary. Hehe. 176 00:09:39,482 --> 00:09:40,586 [mengeong] 177 00:09:40,689 --> 00:09:43,586 -[mengeong marah] -[berteriak] 178 00:09:47,137 --> 00:09:50,551 [keduanya terengah-engah] 179 00:09:51,758 --> 00:09:56,137 [Spageti Barat musik pertarungan] 180 00:09:58,586 --> 00:10:00,758 [musik yang meriah diputar] 181 00:10:02,103 --> 00:10:03,896 [marah mengeong] 182 00:10:04,413 --> 00:10:06,482 Ooh! [menghirup] 183 00:10:09,827 --> 00:10:11,000 Meong! 184 00:10:12,551 --> 00:10:13,413 Mengerti! 185 00:10:13,517 --> 00:10:15,482 [pukulan melengking mendarat] 186 00:10:16,103 --> 00:10:17,827 [dokter hewan] Tuan SquarePants? 187 00:10:17,896 --> 00:10:20,551 Anda boleh membawa siput Anda sekarang. 188 00:10:22,517 --> 00:10:25,758 [geraman teredam] 189 00:10:28,517 --> 00:10:32,068 Ya ampun, Gary! Betapa sehatnya gigi yang Anda miliki! 190 00:10:32,172 --> 00:10:34,206 [mengunyah, mengunyah] 191 00:10:34,310 --> 00:10:35,413 Pto! 192 00:10:35,551 --> 00:10:38,172 Gary, bersikaplah baik kepada dokter yang baik hati! 193 00:10:38,275 --> 00:10:40,965 Oh, tidak apa-apa, Tuan SquarePants. 194 00:10:41,068 --> 00:10:45,137 Saya tahu persis bagaimana cara menanganinya siput ganas. 195 00:10:45,241 --> 00:10:46,758 [merengek] 196 00:10:46,862 --> 00:10:48,620 Dengan... 197 00:10:48,724 --> 00:10:50,172 permen lolipop! 198 00:10:50,241 --> 00:10:51,620 Meong? 199 00:10:55,551 --> 00:10:56,448 Semua selesai. 200 00:10:56,551 --> 00:10:57,448 Itu saja? 201 00:10:57,586 --> 00:10:59,793 Ya. Itu permen lolipop medis 202 00:10:59,896 --> 00:11:02,793 penuh dengan semua vitamin dan vaksinasi 203 00:11:02,896 --> 00:11:04,655 kebutuhan siput yang sedang tumbuh. 204 00:11:04,758 --> 00:11:06,000 Lihat, Gary? 205 00:11:06,137 --> 00:11:08,827 Lagipula itu tidak terlalu buruk. 206 00:11:08,965 --> 00:11:09,965 Terima kasih, Dokter. 207 00:11:10,103 --> 00:11:11,482 Sampai jumpa tahun depan! 208 00:11:12,620 --> 00:11:14,689 Oh, kamu tidak bisa pergi, Tuan SquarePants. 209 00:11:14,827 --> 00:11:16,965 Anda dipenuhi gigitan dan goresan. 210 00:11:17,068 --> 00:11:18,413 [tertawa gugup] Eh, ya, 211 00:11:18,517 --> 00:11:20,724 Gary memang menjadi sedikit kasar dalam perjalanan ke sini. 212 00:11:20,793 --> 00:11:22,551 Kurasa aku akan mengambil permen lolipop, juga! 213 00:11:22,655 --> 00:11:26,000 Oh tidak, spons tidak mendapatkan lolipop. 214 00:11:26,103 --> 00:11:29,344 Anda tidak ingin tertular, jadi kamu perlu 215 00:11:29,448 --> 00:11:31,758 perawatan penuh! 216 00:11:31,827 --> 00:11:34,310 [musik dramatis] 217 00:11:34,413 --> 00:11:36,379 [jeritan] 218 00:11:37,241 --> 00:11:38,827 [menghela napas] 219 00:11:41,275 --> 00:11:43,793 Saya tidak ingin pergi ke dokter hewan! 220 00:11:43,896 --> 00:11:46,517 [menangis] 221 00:11:47,448 --> 00:11:51,517 [musik tropis yang meriah] 222 00:11:58,137 --> 00:12:00,034 [instruktur kebugaran pria] Dan lima! Dan empat! 223 00:12:00,137 --> 00:12:03,448 Dan tiga! Dan dua! Dan satu! 224 00:12:03,517 --> 00:12:04,620 Kerja bagus! 225 00:12:04,724 --> 00:12:06,724 Anda telah menyelesaikan pemanasan Anda. 226 00:12:06,827 --> 00:12:12,241 Sekarang muncul di kuartal berikutnya dan mari kita mulai latihan sesungguhnya! 227 00:12:13,310 --> 00:12:14,689 Wah! 228 00:12:14,827 --> 00:12:18,413 Hanya pemanasan hari ini, Mesin Tuan Pelican. 229 00:12:18,517 --> 00:12:21,000 Dan sekarang untuk latihan saya berikutnya... 230 00:12:21,103 --> 00:12:24,275 [tarik napas dalam-dalam, hembuskan] 231 00:12:24,379 --> 00:12:26,413 Tas kecepatan! 232 00:12:26,482 --> 00:12:27,482 Apa?! 233 00:12:27,931 --> 00:12:29,379 [mendengus] 234 00:12:32,344 --> 00:12:33,620 Iya! 235 00:12:37,034 --> 00:12:38,413 [mengerang] 236 00:12:39,275 --> 00:12:40,655 Rasakan sensasi terbakarnya! 237 00:12:40,758 --> 00:12:43,482 Nya! Pembakaran! 238 00:12:43,620 --> 00:12:45,655 Pembakaran! 239 00:12:47,206 --> 00:12:48,793 [tertawa lucu] 240 00:12:48,862 --> 00:12:49,896 Ugh! 241 00:12:50,000 --> 00:12:51,275 Oh ya! 242 00:12:52,344 --> 00:12:55,689 Hari ini, saya mendorongnya sampai batasnya! 243 00:12:58,172 --> 00:12:59,827 [mengerang] Wah! 244 00:13:01,000 --> 00:13:01,931 Wah! 245 00:13:02,758 --> 00:13:04,068 Mengusir! 246 00:13:04,172 --> 00:13:05,000 Wah! 247 00:13:05,103 --> 00:13:07,275 [tulang retak] 248 00:13:09,241 --> 00:13:10,275 [mengunyah] 249 00:13:10,413 --> 00:13:13,172 Saatnya untuk menjadi pribadi terbaik yang baru! 250 00:13:13,275 --> 00:13:14,310 [menekan] 251 00:13:15,172 --> 00:13:16,655 [mengerang] 252 00:13:17,172 --> 00:13:20,517 Setengah... jalan... di sana... ! 253 00:13:20,586 --> 00:13:22,758 [menekan] 254 00:13:23,862 --> 00:13:26,000 [erangan gerakan lambat] 255 00:13:27,241 --> 00:13:28,482 -[bunyi] -[klakson mobil berbunyi] 256 00:13:28,586 --> 00:13:31,344 -[bel berbunyi] -[ledakan] 257 00:13:32,413 --> 00:13:34,793 [putaran mesin] 258 00:13:36,586 --> 00:13:40,103 [menekan] 259 00:13:41,310 --> 00:13:43,379 aku terjepit! 260 00:13:43,896 --> 00:13:46,344 Oke, SpongeBob, Anda bisa mengetahui hal ini. 261 00:13:46,448 --> 00:13:48,379 Tetap tenang! 262 00:13:48,482 --> 00:13:50,068 Hmm. Tidak dapat melihat apa pun. 263 00:13:50,172 --> 00:13:53,551 Aku tahu! Aku akan membiarkan jari kakiku lakukan jalan kaki. 264 00:13:53,620 --> 00:13:57,310 Pasti ada sesuatu di sini yang dapat membantu saya. 265 00:13:57,724 --> 00:14:00,448 Hmm. Tidak, terlalu bergigi. 266 00:14:01,448 --> 00:14:02,758 Terlalu pedas. 267 00:14:03,517 --> 00:14:04,931 Terlalu linggis-y. 268 00:14:05,862 --> 00:14:08,448 Aduh! Terlalu tajam! 269 00:14:08,551 --> 00:14:09,620 Ooh! 270 00:14:09,724 --> 00:14:10,931 [mengunyah] 271 00:14:11,034 --> 00:14:12,551 Oh, tidak bagus! 272 00:14:12,620 --> 00:14:14,517 Apa yang akan kulakukan... [terkesiap] 273 00:14:14,620 --> 00:14:16,413 Gary akan menyelamatkanku! 274 00:14:16,482 --> 00:14:17,517 Gary! 275 00:14:17,655 --> 00:14:19,103 -Masuk ke sini, sobat! -[mengeong] 276 00:14:19,206 --> 00:14:20,724 Aku membutuhkanmu! 277 00:14:20,827 --> 00:14:22,275 [kesal mengeong] 278 00:14:22,344 --> 00:14:24,068 Tolong, Gary? 279 00:14:24,172 --> 00:14:25,827 Oh, Garebear... 280 00:14:25,965 --> 00:14:28,034 [Narator Perancis] Satu jam kemudian... 281 00:14:28,137 --> 00:14:31,724 Ayolah, Gary... aku membutuhkanmu. 282 00:14:33,068 --> 00:14:34,137 Meong? 283 00:14:34,241 --> 00:14:36,000 Oh, Gary! Untunglah! 284 00:14:36,137 --> 00:14:37,793 Saya terjebak di bawah bar ini. 285 00:14:37,896 --> 00:14:39,482 Tolong lepaskan itu dariku. 286 00:14:39,620 --> 00:14:41,068 Buru-buru! Ya! 287 00:14:41,172 --> 00:14:42,344 Kamu melakukannya, Gary! 288 00:14:42,448 --> 00:14:45,103 Hanya sedikit lebih dekat... 289 00:14:46,137 --> 00:14:48,344 Eh, apa yang kamu lakukan, sobat? 290 00:14:48,448 --> 00:14:49,517 -[mendengkur] -Aduh. 291 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 Milik si kecil yang malang semuanya terselip. 292 00:14:51,724 --> 00:14:53,172 [mengeong, mendengkur] 293 00:14:53,310 --> 00:14:56,448 Eh, tidak yakin ini membantuku. 294 00:14:57,344 --> 00:14:58,965 Tunggu! Gary selalu menyimpannya 295 00:14:59,068 --> 00:15:01,448 pena penjurnalan di dalam cangkangnya! 296 00:15:01,551 --> 00:15:04,413 [bergumam] 297 00:15:04,517 --> 00:15:06,172 Eureka! 298 00:15:07,413 --> 00:15:08,827 "Kirimkan bantuan. 299 00:15:08,896 --> 00:15:11,827 Aku terjebak di bawahku angkat beban di gym lantai atas saya. 300 00:15:11,896 --> 00:15:13,655 Namaku SpongeBob. 301 00:15:13,724 --> 00:15:16,172 Nama siput saya adalah Gary. 302 00:15:16,241 --> 00:15:18,586 Gary juga ada di sini, tapi dia tertidur, 303 00:15:18,724 --> 00:15:22,000 jadi aku mengandalkanmu, orang asing yang baik hati." 304 00:15:25,344 --> 00:15:28,862 Sebentar lagi, itu hanya akan menjadi masalah waktu sebelum aku diselamatkan! 305 00:15:29,000 --> 00:15:30,068 [mendengus] 306 00:15:31,241 --> 00:15:32,862 Ayolah! 307 00:15:32,965 --> 00:15:34,724 [botol berdesis] 308 00:15:34,862 --> 00:15:35,655 [menangis] 309 00:15:35,724 --> 00:15:37,793 Hai! Apa ide besarnya? 310 00:15:37,862 --> 00:15:41,689 Ohh! Baiklah, siapa yang melempar ini? 311 00:15:42,206 --> 00:15:43,172 Oh! 312 00:15:43,241 --> 00:15:45,655 Itu berhasil, Wisenheimer! 313 00:15:45,758 --> 00:15:46,896 [telepon berdering] 314 00:15:47,000 --> 00:15:48,758 Departemen Kepolisian Bikini Bottom. 315 00:15:48,862 --> 00:15:50,827 Bagaimana saya dapat melindungi dan melayani? 316 00:15:50,896 --> 00:15:54,310 [tidak dapat dipahami gumaman marah] 317 00:15:54,413 --> 00:15:55,620 Sebuah serangan! 318 00:15:55,724 --> 00:15:57,413 Tidak di kota kami! 319 00:15:57,517 --> 00:16:00,103 Kami akan mengirimkan perahu pasukan segera! 320 00:16:00,206 --> 00:16:02,655 Ke ponsel polisi! 321 00:16:05,172 --> 00:16:07,103 [mencicit keras] 322 00:16:15,862 --> 00:16:17,000 Pukul itu. 323 00:16:18,103 --> 00:16:20,931 [meniru suara sirene] 324 00:16:22,448 --> 00:16:26,758 Haha! Anda mendengarnya, penjahat misterius? 325 00:16:26,896 --> 00:16:29,103 Kamu sangat... 326 00:16:29,206 --> 00:16:30,206 Disimpan! 327 00:16:30,275 --> 00:16:32,448 Oh, Gary, aku terselamatkan! 328 00:16:32,551 --> 00:16:35,862 [mendengkur, mengeong] 329 00:16:35,965 --> 00:16:37,275 [obrolan radio polisi] 330 00:16:37,379 --> 00:16:40,413 Eh, apa alamatnya lagi? 331 00:16:41,275 --> 00:16:44,310 -Oh, itu... Squidward! -Squidward! 332 00:16:44,448 --> 00:16:47,103 Astaga, pria itu selalu menelepon. 333 00:16:47,206 --> 00:16:50,448 Ya, terakhir kali itu karena pelanggaran 334 00:16:50,586 --> 00:16:52,896 lalat laut di ruang tamunya! 335 00:16:54,965 --> 00:16:57,241 Oh, udang, itu dia! 336 00:16:57,344 --> 00:16:58,413 Bebek! 337 00:16:59,275 --> 00:17:01,655 Di sini, petugas! 338 00:17:01,793 --> 00:17:03,310 Apa-- Apa--? 339 00:17:03,896 --> 00:17:07,000 Ya, mereka memang bilang begitu akan mengirimkan kapal pasukan. 340 00:17:07,103 --> 00:17:09,172 [meniup raspberry] Bodoh. 341 00:17:10,517 --> 00:17:13,344 Oh... mereka tidak berhenti. 342 00:17:13,793 --> 00:17:16,000 Harus menjatuhkan botol keluar jendela! 343 00:17:16,103 --> 00:17:19,448 Ooh, akhirnya aku bisa memasangnya alat olahraga ini untuk digunakan! 344 00:17:19,931 --> 00:17:21,517 [mendengus] 345 00:17:24,793 --> 00:17:27,448 Hmm. Tidak ada yang tersisa untuk dibuang. 346 00:17:27,551 --> 00:17:30,344 [terkesiap] Kecuali... Gary. 347 00:17:30,482 --> 00:17:33,000 Maaf, sobat, kamulah satu-satunya harapanku. 348 00:17:33,103 --> 00:17:33,965 [mendengus] 349 00:17:34,068 --> 00:17:35,275 Oke, Gary, 350 00:17:35,379 --> 00:17:38,344 mencoba mengetuk botolnya keluar dari jendela. 351 00:17:38,965 --> 00:17:42,862 [mendengkur, mengeong] 352 00:17:42,965 --> 00:17:45,551 Oh, aku benar-benar sudah melakukannya sekarang! 353 00:17:45,655 --> 00:17:47,448 Semua harapan hilang! 354 00:17:47,517 --> 00:17:50,034 Saya sudah mencoba segalanya dan gagal! 355 00:17:50,137 --> 00:17:54,275 Semua peluang yang bisa dibayangkan melarikan diri, kelelahan! 356 00:17:54,379 --> 00:17:56,172 [telepon berdering] 357 00:17:56,275 --> 00:17:57,931 Oh ya, teleponnya! 358 00:18:00,241 --> 00:18:01,827 Neptunus yang manis, bantu aku! 359 00:18:01,896 --> 00:18:04,413 Aku terjepit di bawah beban di gym rumah saya! 360 00:18:04,551 --> 00:18:05,931 [penyiar radio] Itu benar! 361 00:18:06,034 --> 00:18:08,103 Lagu hari ini adalah "Neptunus Manis, Tolong Aku! 362 00:18:08,241 --> 00:18:10,448 Saya Disematkan Di Bawah Beban di Gym Rumahku," 363 00:18:10,551 --> 00:18:12,862 oleh Scalawag dan Anjing Laut! 364 00:18:12,931 --> 00:18:16,896 Dengar, kamu baru saja menang $1.000! 365 00:18:17,000 --> 00:18:19,034 A-aku... benarkah? 366 00:18:19,103 --> 00:18:21,344 Ya! Jika kamu bisa turun ke sini 367 00:18:21,413 --> 00:18:23,413 ke stasiun dalam 10 menit berikutnya! 368 00:18:23,551 --> 00:18:26,172 K-DEEP, kami memainkan lagu hitsnya! 369 00:18:27,172 --> 00:18:28,655 Tidak! Jangan menutup telepon! 370 00:18:28,758 --> 00:18:30,758 -[nada putus] -Oh, biola! 371 00:18:30,862 --> 00:18:34,068 Hm, jika saya menekan angka secara acak dengan jari kakiku, 372 00:18:34,172 --> 00:18:36,000 Saya pasti akan menelepon seseorang. 373 00:18:36,103 --> 00:18:38,827 [bergumam] 374 00:18:39,413 --> 00:18:40,758 -Halo? -Larry! 375 00:18:40,862 --> 00:18:43,448 Saya butuh bantuan Anda. Aku terjebak di bawah bebanku! 376 00:18:43,586 --> 00:18:45,724 Kuharap aku bisa membantumu, kawan, tapi... 377 00:18:46,172 --> 00:18:48,137 Larry punya masalah miliknya sendiri. 378 00:18:48,241 --> 00:18:49,655 [mendengus] 379 00:18:49,758 --> 00:18:52,103 [telepon berdering] 380 00:18:52,241 --> 00:18:53,344 Eh, halo? 381 00:18:53,413 --> 00:18:55,413 -[dering berlanjut] -Halo? 382 00:18:55,551 --> 00:18:59,103 [nafas berat] Ya, apa itu? 383 00:18:59,206 --> 00:19:01,172 Terjebak, katamu? 384 00:19:01,310 --> 00:19:03,034 Sendirian? 385 00:19:03,137 --> 00:19:05,482 Dan kamu tidak bisa bergerak? 386 00:19:05,586 --> 00:19:07,724 [terkekeh] Kedengarannya... 387 00:19:07,827 --> 00:19:10,655 menyiksa. 388 00:19:10,793 --> 00:19:13,517 [nafas berat melalui telepon] 389 00:19:13,620 --> 00:19:16,655 Aduh! Eh, maaf, salah nomor! 390 00:19:17,793 --> 00:19:19,758 Oh, itu tidak bagus. 391 00:19:19,862 --> 00:19:22,241 [Narator Perancis] Beberapa jam kemudian. 392 00:19:22,310 --> 00:19:26,758 T-tolong...tolong... 393 00:19:28,413 --> 00:19:33,172 [keduanya] Tidak ada yang bisa membantumu sekarang, SpongeBob. 394 00:19:34,344 --> 00:19:36,482 [semua] Tidak ada! 395 00:19:36,586 --> 00:19:39,758 Tidak... teman-temanku akan menemukanku. 396 00:19:39,827 --> 00:19:40,862 Bagaimana? 397 00:19:40,965 --> 00:19:43,724 Mereka bahkan tidak tahu dimana kamu berada. 398 00:19:44,931 --> 00:19:48,931 Tapi kami tahu di mana Anda berada, sangat konyol! 399 00:19:49,482 --> 00:19:53,620 Kami akan menjadi temanmu sampai akhir hari-harimu. 400 00:19:53,724 --> 00:19:56,034 Hee hee hee hee hee hee. 401 00:19:56,137 --> 00:20:00,517 [tawa menyeramkan] 402 00:20:00,655 --> 00:20:04,586 [tawa menyeramkan semakin intensif] 403 00:20:04,655 --> 00:20:06,517 [membunyikan klakson sambil tertawa] 404 00:20:06,620 --> 00:20:08,931 [tertawa gila] 405 00:20:09,000 --> 00:20:10,931 -[bel pintu berbunyi] -Seorang pengunjung? 406 00:20:11,000 --> 00:20:13,655 Oh, aku terselamatkan! 407 00:20:13,758 --> 00:20:14,965 [tegang] Masuklah. 408 00:20:15,068 --> 00:20:17,241 [musik aneh] 409 00:20:18,241 --> 00:20:19,379 Halo? 410 00:20:19,482 --> 00:20:22,655 SpongeBob? Kamu sudah pulang? 411 00:20:23,103 --> 00:20:24,620 Di atas sini. 412 00:20:24,724 --> 00:20:27,689 Aku bangun... di sini. 413 00:20:29,000 --> 00:20:30,896 Saya tidak mendengar apa pun. 414 00:20:31,482 --> 00:20:33,620 Pantainya bersih! 415 00:20:33,724 --> 00:20:35,068 -Oh, nak! -[berteriak] 416 00:20:35,137 --> 00:20:37,931 Ini akan terjadi pesta kejutan terbaik 417 00:20:38,000 --> 00:20:40,310 SpongeBob pernah mengalaminya! 418 00:20:40,793 --> 00:20:42,655 Kamu dengar itu, Gary? 419 00:20:42,758 --> 00:20:44,448 Sebentar lagi aku akan bebas. 420 00:20:44,586 --> 00:20:48,758 [mendengkur, mengeong] 421 00:20:48,827 --> 00:20:51,793 [bersorak dan tertawa] 422 00:20:51,896 --> 00:20:53,310 Eee! 423 00:20:53,448 --> 00:20:56,068 -Hore! -Arrr! 424 00:20:58,310 --> 00:21:01,517 [samar-samar] H... H... Tolong! 425 00:21:01,586 --> 00:21:03,206 [meneguk udara] 426 00:21:03,275 --> 00:21:05,862 aku...di atas. 427 00:21:05,931 --> 00:21:07,586 [mengobrol] 428 00:21:07,689 --> 00:21:11,448 Aku ingin tahu hal menyenangkan apa ada di atas sana? 429 00:21:15,068 --> 00:21:16,172 [menghembuskan napas] 430 00:21:16,241 --> 00:21:17,827 Disimpan. 431 00:21:18,275 --> 00:21:20,275 Apa yang kamu lakukan, teman-teman? 432 00:21:20,379 --> 00:21:23,448 Jagalah kegembiraan dan kekacauanmu di lantai bawah 433 00:21:23,551 --> 00:21:26,241 di area pesta yang ditentukan. 434 00:21:26,344 --> 00:21:29,103 [keduanya] Ya, ya, Kapten. 435 00:21:29,206 --> 00:21:31,862 [SpongeBob, lemah] Tunggu! Kembali! 436 00:21:31,965 --> 00:21:33,655 Ah, tidak ada gunanya. 437 00:21:33,724 --> 00:21:36,620 Mereka tidak bisa mendengar suaraku. 438 00:21:36,724 --> 00:21:40,206 Tapi mungkin mereka bisa mendengarnya suara kakiku. 439 00:21:40,310 --> 00:21:41,586 [muncul] 440 00:21:41,689 --> 00:21:43,034 [menghentak] 441 00:21:43,137 --> 00:21:45,206 [obrolan keras] 442 00:21:45,275 --> 00:21:47,586 -[kaki menghentak] -Tenang! 443 00:21:47,689 --> 00:21:49,620 Apakah kamu mendengarnya? 444 00:21:49,724 --> 00:21:53,620 -[menghentak berirama] -Ooh! Aku tahu gubuk ini! 445 00:21:54,344 --> 00:21:55,793 ♪ Neptunus yang manis, bantu aku 446 00:21:55,931 --> 00:21:57,655 ♪ Aku terjepit di bawah beban di gym rumahku ♪ 447 00:21:57,758 --> 00:21:59,896 ♪ Oleh Jove, oleh Jim Saya mencoba untuk menjadi langsing ♪ 448 00:21:59,965 --> 00:22:01,655 ♪ Aku terjepit di bawah beban di gym rumahku ♪ 449 00:22:01,758 --> 00:22:03,793 ♪ Saya mencoba untuk mendapatkan buff tapi itu tidak cukup ♪ 450 00:22:03,862 --> 00:22:05,862 ♪ Saat beban sudah hilang, keadaan menjadi sulit ♪ 451 00:22:05,965 --> 00:22:08,137 -♪ Tidak goyang atau goyang -♪ Anggota tubuhku yang gemetar ♪ 452 00:22:08,241 --> 00:22:09,965 ♪ Disematkan di bawah beban di gym rumahku ♪ 453 00:22:10,068 --> 00:22:11,793 ♪ Jadi, angkat barbelnya atas teman-teman ♪ 454 00:22:11,896 --> 00:22:13,172 ♪ Mereka akan tenggelam sebelum mereka berenang ♪ 455 00:22:13,310 --> 00:22:15,655 Uh-oh. Saya tahu saya seharusnya membayar ekstra 456 00:22:15,758 --> 00:22:17,551 untuk lantai anti kumuh! 457 00:22:17,655 --> 00:22:20,482 -Wah! -[bernyanyi berhenti] 458 00:22:20,586 --> 00:22:21,655 [harmonika berkembang] 459 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Kejutan! 460 00:22:25,000 --> 00:22:28,517 ...dan itulah mengapa aku hampir melakukannya terlambat berangkat kerja pagi ini. 461 00:22:28,965 --> 00:22:32,275 Hentikan lollygagging Anda dan mulai bekerja! 462 00:22:32,344 --> 00:22:34,275 Ya, ya, Tuan Krabs, Tuan. 463 00:22:34,793 --> 00:22:37,689 [mendengus, bergumam] 464 00:22:37,793 --> 00:22:39,137 Pesanlah! 465 00:22:39,241 --> 00:22:41,034 [tertawa] 466 00:22:41,137 --> 00:22:44,655 [musik tema akhir diputar]